查看完整版本 : 印刷術語 (中英對照)

大埔惡霸 2007-6-11 06:39 PM

印刷術語 (中英對照)

[color=DarkGreen][size=4]釘裝[/size][/color]
Perfect Binding 膠裝
Saddle-stich binding 騎馬釘
Wire-O binding 鐵圈釘裝

[color=DarkGreen][size=4]紙類[/size][/color]
Woodfree paper 書紙
Matt paper 啞粉紙
Glossy paper 光粉紙

[color=DarkGreen][size=4]加工[/size][/color]
Matt varnishing 啞油
Glossy varnishing 光油
Matt Lamination 啞膠
Glossy Lamination 光膠

[[i] 本帖最後由 大埔惡霸 於 2007-6-11 06:43 PM 編輯 [/i]]

大埔惡霸 2007-6-11 06:39 PM

[size=5][color=Red]如有補充, 歡迎回帖, 我會更新頂樓資料, 為求版面盡量整潔, 離題帖子(包括thank for your sharing, 鳴謝等等) 將被移走 :smile_38: :smile_38:

每位幫助補充資料的會員, 加5分作為酬謝 :loveliness:
[/color][/size]

[[i] 本帖最後由 大埔惡霸 於 2007-6-11 07:56 PM 編輯 [/i]]

jackhomc 2007-6-14 11:52 AM

[quote]原帖由 [i]大埔惡霸[/i] 於 2007-6-11 06:39 PM 發表
釘裝
Perfect Binding 膠裝 [color=blue](有分穿線膠裝, 同磨脊膠裝)[/color]
Saddle-stich binding 騎馬釘
Wire-O binding 鐵圈釘裝

紙類
Woodfree paper 書紙, [color=blue](有人叫無粉紙, 以前有叫道林紙)
[/color]Matt paper 啞粉紙, [color=blue](國內北面會叫 雪面銅板紙)
[/color]Glossy paper 光粉紙[color=blue] (又叫 Art paper, 國內會叫 銅板紙, 不過現在已經少叫了)
[/color]
?br /> Matt varnishing 啞油
Glossy varnishing ... [/quote]


[color=blue]加工一般都叫 Finishing, 包括 啤, 貼, 摺等,[/color]
[color=blue][/color]
[color=blue]表面加工叫 Surface Finishing,[/color]
[color=blue][/color]
[color=blue]啤 Die Cut[/color]
[color=blue]針線 Perforation[/color]
[color=blue]摺 Folding, (這個分好多種類, 不能盡錄)[/color]
[color=#0000ff][/color]
[color=#0000ff][/color]
[color=#0000ff]如有講錯, 請各位加以補充[/color]

空白人 2007-6-14 06:31 PM

[b][u][size=2]常用紙類名稱[/size][/u][/b]
新聞紙       Newsprint
書紙          Woodfree printing paper
充書紙       Mechanical printing paper
充粉紙       Mechanical art paper
帳簿紙       Azure laid paper
鈔票紙       Bank-note paper
聖經紙       Bible paper
打字紙       Manifold paper
有色打字紙 Coloured manifold paper
充打字紙    Mechanical manifold paper
二號紙       Bond paper
有色二號紙 Coloured bond paper
光粉紙       Glossy art paper
啞粉紙       Matt art paper
單面粉紙    One-side coated art paper, C1S art paper
雙面粉紙    Both sides coated art paper, C2S art paper
免炭紙       Carbonless paper

空白人 2007-6-19 05:38 PM

繼續.......

[u][b][size=3]咭紙類[/size][/b][/u]
卡片紙    Ivory board
布紋咭    Cambric board
壓花咭    Enamel board
瓦通紙    Corrugated board
雙面咭紙 Bristol board
三夾咭紙 Triplex board
灰咭       Grey board
灰背咭    Duplex board with grey back
盒咭       Box board
硬紙板    Hard board
黃紙板    Manila board
馬糞紙    Straw board
火柴盒紙 Blue match paper

[u][b][size=3]其他紙類[/size][/b][/u]
花紋紙       Fancy paper
木紋紙       Woodgrained paper
方格紙       Quadrille paper
羊皮紙       Parchment
充皮紙       Leatherettre paper
縐紙          Crepe paper
緞面紙       Satin paper
牛皮紙       Unglazed pure kraft paper
廣告紙       Poster paper
防油紙       Grease-proof paper
劣質畫紙    Cartridge paper
圖紙          Plotting paper
繪圖紙       Drawing paper
描圖紙       Tracing paper
吸水紙       Blotting paper
玻璃紙       Cellophane paper
有色玻璃紙 Coloured cellophane paper
錫紙          Aluminium foil
蠟紙          Waxed paper
蠟光紙       Flint paper
洋貢川紙    Duplicating paper
白雞皮紙    Pure sulphite paper
白充雞皮紙 Imitation white sulphite paper
柳條雞皮紙 Pure ribbed kraft paper
柳條充雞皮 Ribbed imitation kraft paper
絕綠紙       Insulated paper
合成紙       Yupo paper

flyingpig 2007-6-20 12:04 AM

回覆 #1 大埔惡霸 的帖子

1) Perfect Binding 膠裝 (有分穿線膠裝, 同磨脊膠裝),再補充:
膠裝 = Paperback,而膠裝分:
a) 磨脊膠裝 Perfect bind - 脊位釘裝時會磨走1/8",因此紙會用大(多)了。
b) 通氣膠裝 Notch bind - 摺書最後一下落界刀,脊位由中間打穿至外,慳紙。
c) 穿線膠裝 Section sewn and paperback - 與名稱相同意思。

2) Spiral Binding 穿蛇仔,蛇仔一般是塑膠。

3) Side Stitch 平釘,現代印刷廠少用,因外觀較粗枝大葉,或有其他釘裝方法代替。

4) Double Wire-O 香港一般唔叫"鐵圈釘裝"或"雙線鐵圈釘裝",就咁叫 "Y-O",鐵圈有包膠的、噴色的、原身鐵(銀)色的。

4.1) Double Wire-O 會再有變化,如:
a) 半隱藏式 half conceal wire-o or Canadian wire-o (可能有錯,請更正)
b) 隱藏式 conceal wire-o

s1tam 2007-6-27 11:40 PM

師兄們

digital proof (電子稿), color proof, wet proof (濕稿), ink proof, layout, mock-up, lazer proof.

請問以上既辭係點解呢? d proofs 我唔會分

wingho_3542 2007-7-3 06:43 PM

多謝晒, 唔該晒, 好有用ge resources

jesswing 2007-7-5 01:04 PM

Thank you for sharing~~ here are what I know from work, please advise if I have wrong~~~ :smile_13:

激凸 embossed
激凹 debossed
雞眼 grommet leyelet

絲印 screen print
熨    hot foiled
熨金 bronzing

穿線 strung with string

單粉紙 CS1(Gloss coated paper)
雙粉紙 CS2(Gloss coated paper)

:smile_40:

大埔惡霸 2007-7-5 01:10 PM

[quote]原帖由 [i]jesswing[/i] 於 2007-7-5 13:04 發表
Thank you for sharing~~ here are what I know from work, please advise if I have wrong~~~ :smile_13:

激凸 embossed
激凹 debossed
雞眼 grommet leyelet

絲印 screen print
熨    hot foiled
... [/quote]

[color=Purple][size=4]雞眼 grommet leyelet (eyeiet? :smile_41: )

絲印 screen print (silk printing? :smile_41: )
熨金 bronzing (hot stamping? :smile_41: )[/size][/color]

:smile_40: :smile_40:

空白人 2007-7-5 04:00 PM

[quote]原帖由 [i]大埔惡霸[/i] 於 2007-7-5 13:10 發表


雞眼 grommet leyelet (eyeiet? :smile_41: )

絲印 screen print (silk printing? :smile_41: )
熨金 bronzing (hot stamping? :smile_41: )

:smile_40: :smile_40: [/quote]
絲印 silk screen printing
熨金 hot stamping
雞眼 eyelet

jesswing 2007-7-11 03:22 PM

[quote]原帖由 [i]大埔惡霸[/i] 於 2007-7-5 05:10 PM 發表


雞眼 grommet leyelet (eyeiet? :smile_41: )

絲印 screen print (silk printing? :smile_41: )
熨金 bronzing (hot stamping? :smile_41: )

:smile_40: :smile_40: [/quote]
:smile_30: :smile_30: :smile_30:   thank you thank you ~~~~

~taddy~ 2007-7-19 08:09 PM

印前術語大全 <轉貼>

圖像模式
圖像模式是圖像的本質屬性,每種模式都有其各自的意義和適用範圍,從大的方面看,模式代表的是一下的顏色範圍,也即是一類顏色的總和,Photoshop中的“圖像/模式”一項即允許讀者為圖像設定模式,下面將對各種模式分別予以介紹。

位圖模式
位圖即黑白圖.位圖的像素只用一人二進制數來表達(0和1),幾乎所有的條碼都以這種格式存在.位圖需由灰度圖後才能轉換為位圖,而不能直接轉換.選中 “位圖”後,會彈出對話框,其中的“分辯率”一項是讓用戶指定輸出出分辯率;轉換方式共有五種,下面我們以圖1。3所示灰度為素材,分別予以介紹。
50%閾值
該項是以50%灰度值為界限,將圖像中灰度值不小於50%的所有像素變為黑色,小於50%的像素變為白色,從而得到相應位圖,轉換效果可自試。
圖案仿色
該項以抖動方式轉換圖像,通過對像素灰度值的計算將灰度圖轉換為黑白相間的幾何圖案.
擴散仿色
該項以誤差擴散抖動方式轉換圖像,通過另一種計算方式進行轉換,結果是產生顆粒狀的效果。
半調網屏
此選項能模仿印刷持網後的效果,選擇該項後會彈出一對話框要求讀者選擇網點參數(網點形狀、網角度數及掛網的目數),轉換後的效果較好。
灰度圖模式
灰度圖能充分表達原稿的亮暗信息,擁有豐富細膩的階調變化層次。在處理灰度圖時要注意注意避免層次的合並。盡可能少地損失亮度信息,更要克服亮暗階調的丟失。在傳統的電分工藝中之所以常常撮彩色原稿中的青版的階調最全(從最亮到最暗都有有),最有利於觀察處理時的階調變化。彩色桌面系統為我們提拱了若干強有力的制作處理灰度圖的方法,例如在掃描時,可以將掃描設定為灰度模式(當然首先必須的士掃描儀的掃描參數調校好,尤其是黑白場的定標、階調層次的拉開等)也可以從RGB模式 、CMYK模式轉為灰度圖等。
多重色高圖模式
鑫篝色調圖是用特定的油墨模擬四麼印刷中幾種油墨疊印的效果。這裡要說的雙重、三重及四重色調圖則是在photoshop軟件中制作,用標准的油墨印刷,獲得四色印刷中很難得到的圖像效果。印刷中常用的專色,往往是由幾種油墨混合調配而成,由於墨量、粘稠度等特性參數很難控制,偶然性較大,標准很難掌握。我們設定制作的多重色調圖需根據油墨公司提供的標准,客戶指定使用某些編號的油墨(需油墨公司專門生產),印刷時,在特定的色版上使用相應的油墨。
這種工藝雖然不太常用但絕不是說這種工藝不重要;相反,使用多重色調圖有很多優點,比如,能夠降低成本,增大色彩的表現範圍,減少彩色油墨的用量,相應的它還有助於印刷順利地進行,可經減少印刷故障,提高效率等。盡管人們已經熟練掌握了四色膠印技術,工藝流程也很完善,但卻對多重色調圖的研究甚少,導致這一工蕊還很不成熟,因此普及使用多重色調圖還需一段很長的時間過程。
在photoshop中創建雙色調及多重色調圖像的方法如下:
(1)將圖像模式轉換為灰度模式。
(2)點取“圖像/模式/雙色調”;在彈出對話框的型項中確定圖像為單色調,雙色調或三色調等。
(3)若選雙色調,油墨2變為可操作狀態,點擊右邊的白框,出現對話框,讀者可從中挑選給圖像使用的專色。
(4)點取左邊帶斜線的廣柑,出現調節曲線,可通過調整該曲線對圖像階調重新設置。
(5)確認後存儲,圖像文件將以EPS格式存儲。
索引顏色圖模式
索引顏色圖像是一幅用8位二進制數來描述的圖像,即在整幅圖像內最多只有28(即256色)種顏色,通常我們用於印刷的計算機圖像是24位,共計1670 萬種顏色,稱為真彩色(TrueColor),因此,索引顏色圖像只可當作特殊的效果應用,而不能用於印刷中,索引顏色通常也稱為映射色彩,這種圖像只能通過間接的方式創建,而不能直接獲得。在Photoshop中創建索引圖像時必須先以一定的方式生成色彩表格,然後將圖像中的每個像素都用表格中的某個色值來表達,可見,色彩表格的定義是很關鍵的。讀者在顏色表選項中選取“自定”,即可出現色彩表格,單擊想要改變的顏色塊,會出現拾色器,用以改變顏色,在索引顏色對話框中,調色板可用於選取不同的顏色表;色彩深度表示顏色表存在的顏色種類,4位/像素即為 24=16種顏色,圖1.12所示為用不同參數設置的索引色效果對比。
LAB顏色模式
LAB顏色模式是一種與設備無關的顏色模式,是一種獨立於各種輸入,顯示輸出設備的表色體系,一個LAB顏色數據值在任何時候,任何設備上都是唯一的,它解決了不同屏幕,不同打印設備顯示的顏色不同這一難題。正因為LAB顏色具有這一特性,它被廣泛應用於彩色管理系統中,是
一種極為重要的表色標准。我們通常用到的模式轉換(如RGB轉CMYK的分色過程)都要用到LAB模式。在LAB模式中,L表示在亮度,可在0-100% 範圍變化,A表示在紅色到綠色範圍內變化的顏色分量;B表示在藍色到黃色範圍內變化的顏色分量,兩個分量變化值的範圍都是-120到+120,當A,B都為0時表示灰色,同時L為100時表示白色,L為0時表示黑色,LAB模式的表色模塊。
要想分通道顯示L,A,B各自的色彩,請按下列步驟操作。
(1)打開“文件/預置/顯示與光標”項。
(2)將“顯示”中的“通常用顏色顯示”項設不有效,確認後退出。
(3)將圖像轉換為LAB模式。
(4)分別按CTRL+1,CTRL+2,CTRL+3依次觀察L通道,A通道和B通道的顯示效果。
LAB調色板可用於對LAB圖像進行編輯,調色面板中按有上角的黑色三角形,在下拉框中選取LAB滑塊,即可用該調色板編輯LAB顏色。

RGB顏色模式
RGB顏色模式在我們的生活中是最常見的,電視機中的彩色圖像,自然界中五顏六色的色彩,都是依據這種模式形成的人們經過大量實驗得出結論:把紅光(R),綠光(G),及藍光(B)三種色光按不同比例混和即可得到自然界中絕大部分顏色,因此將它們三者合稱為色光三原色,將
紅綠藍三色光兩兩混和,可以得到第三種色光;將等量的紅,綠,藍色光相混和可以得到白色;將所有色光加到一盧也可以得到白色,也即是所光都進入人眼後的視覺效果是白求恩色,RGB的這種吐色方法抵消為加色法,Photoshop中將R,G,B的變化範圍均定為0-255。各種色光相加的呈現效果。
在桌面出版系統中,RGB顏色模式主要用於掃描儀掃描圖像色彩信息,計算機屏幕顯示彩色圖像及基於紅綠藍色料的彩色打印機打印彩色圖方版面等方面,盡管有許多高檔掃描儀都能夠直接掃描出CMYK圖,但任何掃描儀都是使用白光掃描圖像表面,然後懼其反向或透射的色光信息,再通過分色轉化成CMYK四色圖像(掃描部分有詳述)的。另外,不管圖像模式是CMYK,RGB,灰度還是LAB,辦要其顯示於計算機屏幕上,都必須使用R,G,B三色光顯示,都必須經過計算機對圖像進行內部轉換及采樣後在屏幕上用光的形式顯示,這點在校正屏幕部分有詳細介紹。現在有些打印機可直接打印RGB圖像,我們就可以直接在RGB 模式下進行編輯,這樣打印效果更好
RGB顏色模式下的各顏色分量都可在調色板中調整或設置。

CMYK顏色模式
對於從事桌面出版的人來說,四色油墨是再熟悉不過的了。不同於紅綠藍色光相加呈色,這種模式是通過青,品紅,黃,黑四色印刷油墨疊印
到承印物上形成圖像,產生顏色的,油墨疊印越多,色彩就鹽酸深,我們將這種四色油墨疊印呈色的方法叫作為減色法呈色,在Photoshop中四色分量的變化範圍均為0-100%,色值越大,顏色越深。
與RGB顏色模式一樣,CMYK顏色模式下的各顏色分量也可以在調色板中調整可設置。

--------------------------------------------------------------------------------
凸版印刷——利用與印章相同的原理,使油墨從凸起的圖像版面轉移到承印物上;
凹版印刷——使油墨從刻在光滑金屬版面上的著墨孔或凹槽中轉移到承印上;
平版印刷——使油墨從只接受油墨的平滑版面區域轉移到承印物上;
絲網印刷——利用孔狀模版來控制油墨,使油墨漏印到隨印物上。
所有的機械印刷方法都是由這四類印刷方法演變而來的。因此,人們把使用有殂圖像載體(印版)的印刷方法統稱為模擬印刷。

--------------------------------------------------------------------------------
1.字體欄中的Webding、ITC Xapf Dingbats、Wingdings三種字體是各種小符號、小圖案和小標志,如:小房子、小星星、小飛機、小火車、小
鋼筆、玫瑰花等等。這些好東西在平面設計和網上交流中經常用到,大家可以多找找試試,也可以把一些符號定義成畫筆,或做成網頁的小按鈕。
2.英文字體“磅”(Point)和中文字號的關系
美國人習慣於用“磅”作為文字的計量單位,而中國人卻習慣於字號作為文字的計量單位。它們的對應關系是:
初號=42磅=14.82毫米
小初=36磅=12.70毫米
一號=26磅=9.17毫米
小一=24磅=8.47毫米
二號=22磅=7.76毫米
小二=18磅=6.35毫米
三號=16磅=5.64毫米
小三=15磅=5.29毫米
四號=14磅=4.94毫米
小四=12磅=4.23毫米
五號=10.5磅=3.70毫米
小五=9磅=3.18毫米
六號=7.5磅=2.56毫米
小六=6.5磅=2.29毫米
七號=5.5磅=1.94毫米
八號=5磅=1.76毫米
字體的磅值大小是指從字母筆劃的最頂到字母筆劃的最底端。另外,1英寸等於72磅。
3.在文字輸入時Photoshop不會自動換行,鍵入回車鍵才能換行。在Multichannel(多通道)和Indexed Color、位圖色彩模式下輸入文本,不能自動創建文本層,所以如果想移動文字,一定要注意不要取消掉了輸入文字產生的文字選區。
在多色印刷中,兩個以上有規則的色版疊合在一起會發生光學現像,在視覺上產生有規則的條紋,稱為龜紋。
理論而言,多色印刷無論采用何種網點角度都會產生龜紋,但如果角度選擇合適,各色版網點疊合出來的花紋比較美觀,這時就認為沒有龜紋。
從美觀來講,30度和60度的角度差產生的花紋最美觀,45度角度差次之,15度角度差最不美觀,其他不規則的角度差都不甚美觀。所以在四色印刷中,網點角度差的安排應掌握兩個原則:一、使印版印色的強弱色與網點角度的視覺效果的優劣對應起來,充分發揮強色的餓作用,
同時抑制不良網點角度對視覺的效果。在CMYK四色中,黃屬於弱色,青、品紅、黑為強色油墨,安排色版角度強色間為30度角度差,強色和弱色為15度角度差。二、根據畫面的主要色調傾向,把主色選擇為45度角,在視覺上能取得較好的效果。

大埔惡霸 2007-7-19 10:38 PM

[quote]原帖由 [i]~taddy~[/i] 於 2007-7-19 20:09 發表
印前術語大全 <轉貼>

圖像模式
圖像模式是圖像的本質屬性,每種模式都有其各自的意義和適用範圍,從大的方面看,模式代表的是一下的顏色範圍,也即是一類顏色的總和,Photoshop中的“圖像/模式”一項 ... [/quote]

[size=4][color=Purple] 好像很深奧 :smile_40: :smile_40: :smile_40: [/color][/size]

rocesse 2007-7-20 12:00 AM

Thank you for sharing:loveliness:

空白人 2007-7-20 06:25 PM

[quote]原帖由 [i]大埔惡霸[/i] 於 2007-7-19 22:38 發表


好像很深奧 :smile_40: :smile_40: :smile_40:  [/quote]
完全睇唔明.....:smile_42:

紫色鬱金香 2007-10-11 10:42 AM

推推先:smile_38:

homomo 2007-12-5 01:56 AM

O.............

jailo 2007-12-7 04:00 PM

嘩!睇一睇各各高手啲內容, 真係穫益良多. 將來有問題一定要請教你哋.

ringotslam 2007-12-13 01:43 PM

回覆 #7 s1tam 的帖子

師兄們

digital proof (電子稿), color proof, wet proof (濕稿), ink proof, layout, mock-up, lazer proof.

請問以上既辭係點解呢? d proofs 我唔會分


Color proof 打稿 (只係統稱)
digital proof (電子稿), 又名數碼打稿, 其中分大概有四類
ink proof 噴墨打稿, (數碼打稿, epson, hp包括行ICC proofer等)
art proof 粉紙打稿, (數碼打稿, Canon, Xerox等)
Thermal proof 熱昇華打稿 (用熱將顏料至到張紙, 而家較少人用, ie.  3M)
Iris proof   IRIS打稿 (賽天使自家品牌, 最好用數碼及現時最準之打稿, 內置icc)

wet proof (濕稿), 又叫offset proof 即傳統打稿

layout  初稿 (可以係用草稿)
mock-up 排位或雛稿 (通常做書版 用來排位用, 例如 1對16, 2對15)
lazer proof (鐳射打稿)

如有錯, 請補充。

catching925 2008-5-2 09:53 PM

我想在大埔印刷公司工作, 請問有好介紹嗎?

我在柴灣做開C.S, 對Digital Printing & Silk Screen Printing 有經驗。

因為將要搬屋到大埔, 所以想轉工!

Thanks!

空白人 2008-5-4 12:30 AM

回覆 #21 catching925 的帖子

此帖只限回覆印刷相關術語
如想討論印刷問題
請到[url]http://www5.discuss.com.hk/viewthread.php?tid=4472227&page=28&extra=page%3D1[/url]

hkpking 2008-5-28 01:51 AM

Thank you for sharing

shogikin 2008-6-20 04:10 PM

回覆 20# 的帖子

請問AI file 是那一種?

Kin in HK

tklamtklam 2008-6-21 01:26 PM

請問  書背厚度    香港印刷術語多數點講   有無不同講法  唔該

空白人 2008-6-21 07:26 PM

回覆 24# 的帖子

Adobe Illustator = AI

jcky 2008-7-30 05:49 PM

[quote]原帖由 [i]空白人[/i] 於 2007-6-14 06:31 PM 發表 [url=http://www20.discuss.com.hk/redirect.php?goto=findpost&pid=86727975&ptid=4450001][img]http://www20.discuss.com.hk/images/common/back.gif[/img][/url]
常用紙類名稱
新聞紙       Newsprint
書紙          Woodfree printing paper
充書紙       Mechanical printing paper
充粉紙       Mechanical art paper
帳簿紙       Azure laid paper
鈔票紙       Bank ... [/quote]

希望盡量分類后大家較易明白:-

[b][u][font=新細明體]常用紙類名稱[/font][/u][/b][b][/b]
[b][u][font=新細明體]書刊用紙[/font][/u][/b]
[font=新細明體][size=9pt]新聞紙[/size][/font][size=9pt]       Newsprint
[/size][font=新細明體][size=9pt]書紙[/size][/font][size=9pt]         Woodfree printing paper
[/size][font=新細明體][size=9pt]充書紙[/size][/font][size=9pt]       Mechanicalprinting paper
[/size][font=新細明體][size=9pt]光粉紙[/size][/font][size=9pt]       Glossy art paper[/size]
[font=新細明體][size=9pt]充粉紙[/size][/font][size=9pt]       Mechanical artpaper
[/size][font=新細明體][size=9pt]啞粉紙[/size][/font][size=9pt]       Matt art paper
[/size][font=新細明體][size=9pt]單面粉紙[/size][/font][size=9pt]    One-side coated art paper, C1Sart paper
[/size][font=新細明體][size=9pt]雙面粉紙[/size][/font][size=9pt]    Both sides coated art paper,C2S art paper
[/size][font=新細明體][size=9pt]聖經紙[/size][/font][size=9pt]       Bible paper (lightweight coated paper) [/size]
[b][u][color=red]
[/color][/u][/b]
[b][u][font=新細明體]商業用紙[/font][/u][/b]
[font=新細明體][size=9pt]帳簿紙[/size][/font][size=9pt]       Azure laid paper
[/size][font=新細明體][size=9pt]打字紙[/size][/font][size=9pt]       Manifold paper
[/size][font=新細明體][size=9pt]有色打字紙[/size][/font][size=9pt] Coloured manifold paper
[/size][font=新細明體][size=9pt]充打字紙[/size][/font][size=9pt]    Mechanical manifold paper
[/size][font=新細明體][size=9pt]二號紙[/size][/font][size=9pt]       Bond paper
[/size][font=新細明體][size=9pt]有色二號紙[/size][/font][size=9pt] Coloured bond paper
[/size][font=新細明體][size=9pt]免炭紙[/size][/font][size=9pt]       Carbonless paper

[/size][b][font=新細明體][u]盒[/u][b][u][font=新細明體]咭箱紙板類[/font][/u][/b][/font][/b]
[font=新細明體][size=9pt]卡片紙[/size][/font][size=9pt]    Ivory board [/size]
[font=新細明體][size=9pt]雙面咭紙[/size][/font][size=9pt] Bristol board
[/size][font=新細明體][size=9pt]三夾咭紙[/size][/font][size=9pt] Triplex board[color=red]????[/color]
[/size][font=新細明體][size=9pt]灰咭[/size][/font][size=9pt]       Grey board
[/size][font=新細明體][size=9pt]灰背咭[/size][/font][size=9pt]    Duplex board with grey back
[/size][font=新細明體][size=9pt]盒咭[/size][/font][size=9pt]       Box board
[/size][font=新細明體][size=9pt]硬紙板[/size][/font][size=9pt]    Hard board
[/size][font=新細明體][size=9pt]瓦通紙[/size][/font][size=9pt]    Corrugated board[/size]
[font=新細明體][size=9pt]黃紙板[/size][/font][size=9pt]    Manila board
[/size][font=新細明體][size=9pt]馬糞紙[/size][/font][size=9pt]    Straw board
[/size][font=新細明體][size=9pt]火柴盒紙[/size][/font][size=9pt] Blue match paper ??
[/size][font=新細明體][size=9pt]牛皮紙[/size][/font][size=9pt]    Unglazed pure kraft paper[/size]

[b][u][font=新細明體]花紋紙類[/font][color=red] (Fancy Paper)[/color][/u][/b]
[font=新細明體][size=9pt]壓花咭[/size][/font][size=9pt]    Enamel board (Embossed PaperBoard) [/size]
            [size=9pt]1) [/size][font=新細明體][size=9pt]布紋咭[/size][/font][size=9pt]    Cambric board[/size]
            [size=9pt]2) [/size][font=新細明體][size=9pt]皮紋[/size][/font][size=9pt]       leather………………………etc.[/size]
[font=新細明體][size=9pt]木紋紙[/size][/font][size=9pt]       Woodgrained paper
[/size][font=新細明體][size=9pt]羊皮紙[/size][/font][size=9pt]       Parchment
[/size][font=新細明體][size=9pt]充皮紙[/size][/font][size=9pt]       Leatherettrepaper
[/size][font=新細明體][size=9pt]緞面紙[/size][/font][size=9pt]       Satin paper
[/size]
[b][u][font=新細明體]美勞用紙[/font][/u][/b]
[font=新細明體][size=9pt]廣告紙[/size][/font][size=9pt]       Poster paper
[/size][font=新細明體][size=9pt]劣質畫紙[/size][/font][size=9pt]    Cartridge paper
[/size][font=新細明體][size=9pt]圖紙[/size][/font][size=9pt]         Plotting paper
[/size][font=新細明體][size=9pt]繪圖紙[/size][/font][size=9pt]       Drawing paper
[/size][font=新細明體][size=9pt]蠟紙[/size][/font][size=9pt]         Waxed paper
[/size][font=新細明體][size=9pt]縐紙[/size][/font][size=9pt]         Crepe paper[/size]
[font=新細明體][size=9pt]蠟光紙[/size][/font][size=9pt]       Flint paper[/size]
[font=新細明體][size=9pt]玻璃紙[/size][/font][size=9pt]       Cellophane paper
[/size][font=新細明體][size=9pt]有色玻璃紙[/size][/font][size=9pt] Coloured cellophane paper
[/size][font=新細明體][size=9pt]洋貢川紙[/size][/font][size=9pt]    Duplicating paper ???
[/size][font=新細明體][size=9pt]方格紙[/size][/font][size=9pt]       Quadrille paper[/size]
[size=9pt] [/size]
[b][u][font=新細明體]包裝用紙[/font][/u][/b]
[font=新細明體][size=9pt]白雞皮紙[/size][/font][size=9pt]    Pure sulphite paper
[/size][font=新細明體][size=9pt]白充雞皮紙[/size][/font][size=9pt] Imitation white sulphite paper
[/size][font=新細明體][size=9pt]柳條雞皮紙[/size][/font][size=9pt] Pure ribbed kraft paper
[/size][font=新細明體][size=9pt]柳條充雞皮[/size][/font][size=9pt] Ribbed imitation kraft paper[/size]
[b][u][size=9pt]
[/size][/u][/b][b][u][font=新細明體]特殊用紙[/font][/u][/b]
[font=新細明體][size=9pt]合成紙[/size][/font][size=9pt]       Yupo paper(Synthetic Paper) – [color=red]Yupo is a brand name[/color][/size]
[font=新細明體][size=9pt]錫紙[/size][/font][size=9pt]         Aluminium foil ( should be AL. Foil laminated paperboard)[/size]
[font=新細明體][size=9pt]描圖紙[/size][/font][size=9pt]       Tracing paper /Transparent Paper
[/size][font=新細明體][size=9pt]吸水紙[/size][/font][size=9pt]       Blotting paper[/size]
[font=新細明體][size=9pt]防油紙[/size][/font][size=9pt]       Grease-proof paper[/size]
[font=新細明體][size=9pt]絕綠紙[/size][/font][size=9pt]       Insulated paper[/size]

jcky 2008-8-1 11:44 AM

版主呀, 呢度無咩人到既, 轉番出各行各業子版好d喎:smile_45:
頁: [1]
查看完整版本: 印刷術語 (中英對照)