查看完整版本 : 菲律賓工人寫左幾句文字唔識睇,可以幫忙翻譯嗎?

半夜野性的裙 2019-1-7 11:55 PM

菲律賓工人寫左幾句文字唔識睇,可以幫忙翻譯嗎?

Jay man agballa bi

Baucis Anin-Opiniano jay man insekto madam

isuna man bi bibiangot

ChrisDaddy 2019-1-8 12:30 PM

菲律賓話 你用Google Translate咪得囉

半夜野性的裙 2019-1-9 03:08 PM

[quote]原帖由 [i]ChrisDaddy[/i] 於 2019-1-8 12:30 PM 發表 [url=https://www.discuss.com.hk/redirect.php?goto=findpost&pid=493089761&ptid=27958555][img]https://www.discuss.com.hk/images/common/back.gif[/img][/url]
菲律賓話 你用Google Translate咪得囉 [/quote]


試左唔得呀

ChrisDaddy 2019-1-9 04:27 PM

係啵 只有同賓賓求救囉⋯⋯ 😅😅

ChrisDaddy 2019-1-9 05:07 PM

我幫你問左賓賓喇
佢話呢個菲律賓方言叫 Ilocano

佢翻譯成:
Jay man agballa means crazy
Madame like an insect
Isuna man bi bibiangot means nosy

半夜野性的裙 2019-1-9 05:24 PM

師兄,即係解釋咩呢?

wonghy215 2019-1-14 09:35 AM

真係玩死, 菲律賓語言除了官方的英文之外, 淨係方言都有120至175種 

半夜野性的裙 2019-1-18 06:17 PM

原來佢地有好多種話架,同類人都未必識聽,同中國一樣

rainbow23 2019-2-19 01:42 PM

上星期六 英文是 last or past saturday , 正確嗎?

rainbow23 2019-2-19 01:45 PM

sorry send 錯
頁: [1]
查看完整版本: 菲律賓工人寫左幾句文字唔識睇,可以幫忙翻譯嗎?