查看完整版本 : Tense problem

何澳 2019-1-4 09:57 PM

Tense problem

我想講我由2010年3月開始經常同Mary 打電話聯絡直至現在,想問問我用"I have been contacting Mary by phone since March 2010." 來描述這個情況岩唔岩。

我是山人 2019-1-5 07:28 AM

[quote]原帖由 [i]何澳[/i] 於 2019-1-4 09:57 PM 發表 [url=https://www.discuss.com.hk/redirect.php?goto=findpost&pid=492918207&ptid=27951924][img]https://www.discuss.com.hk/images/common/back.gif[/img][/url]
我想講我由2010年3月開始經常同Mary 打電話聯絡直至現在,想問問我用"I have been contacting Mary by phone since March 2010." 來描述這個情況岩唔岩。 [/quote]
[color=Red]我想講我由2010年3月開始經常同Mary 打電話聯絡直至現在[/color]

以上句中文需要樓主加以解釋.
"打電話聯絡" 不等於 "有電話聯絡.
如果只係 "打電話聯絡" 而未有實質 "聯絡到" 的話, 英文句子正確.

何澳 2019-1-5 10:25 AM

我係聯絡到Mary,咁既情況下用have been contacting." 唔岩??我想問下唔聯絡到佢,點解可以叫做contact??

[[i] 本帖最後由 何澳 於 2019-1-5 10:29 AM 編輯 [/i]]

sandtrack02 2019-1-5 10:52 AM

如果你揾酒店經理投訴,可以說「I've been contacting the hotel's manager for more than a week」
如果你揾大學申請入學,可以說「I've been contacting its registrar office for a couple months」

你的情況可以改寫如下:
Mary and I have been friends since March 2010. We often talk to each other on phone.
Mary and I have been in close contact since March 2010. We often talk to each other on phone.

redundant 2019-1-5 12:08 PM

[quote]原帖由 [i]何澳[/i] 於 2019-1-5 10:25 AM 發表 [url=https://www.discuss.com.hk/redirect.php?goto=findpost&pid=492933242&ptid=27951924][img]https://www.discuss.com.hk/images/common/back.gif[/img][/url]
我係聯絡到Mary,咁既情況下用have been contacting." 唔岩??我想問下唔聯絡到佢,點解可以叫做contact?? [/quote]
contact means 聯絡, but can be successful or unsuccessful.
e.g. I tried to contact him for more than 5 hrs. but failed.

我是山人 2019-1-5 12:42 PM

[quote]原帖由 [i]何澳[/i] 於 2019-1-5 10:25 AM 發表 [url=https://www.discuss.com.hk/redirect.php?goto=findpost&pid=492933242&ptid=27951924][img]https://www.discuss.com.hk/images/common/back.gif[/img][/url]
我係聯絡到Mary,咁既情況下用have been contacting." 唔岩??我想問下唔聯絡到佢,點解可以叫做contact?? [/quote]
版友 redundant 已經講出其中關鍵.

股神一号 2019-1-5 01:19 PM

[quote]原帖由 [i]何澳[/i] 於 2019-1-4 09:57 PM 發表 [url=https://www.discuss.com.hk/redirect.php?goto=findpost&pid=492918207&ptid=27951924][img]https://www.discuss.com.hk/images/common/back.gif[/img][/url]
我想講我由2010年3月開始經常同Mary 打電話聯絡直至現在,想問問我用"I have been contacting Mary by phone since March 2010." 來描述這個情況岩唔岩。 [/quote]


I have been in touch with Mary since...

我是山人 2019-1-5 03:28 PM

[quote]原帖由 [i]股神一号[/i] 於 2019-1-5 01:19 PM 發表 [url=https://www.discuss.com.hk/redirect.php?goto=findpost&pid=492940989&ptid=27951924][img]https://www.discuss.com.hk/images/common/back.gif[/img][/url]



I have been in touch with Mary since... [/quote]
Or,
I have been in contact with Mary....

vans022667700 2019-1-5 08:45 PM

I've been keeping in touch with Mary by phone since March 2010

股神一号 2019-1-6 12:34 AM

[quote]原帖由 [i]vans022667700[/i] 於 2019-1-5 08:45 PM 發表 [url=https://www.discuss.com.hk/redirect.php?goto=findpost&pid=492959990&ptid=27951924][img]https://www.discuss.com.hk/images/common/back.gif[/img][/url]
I've been keeping in touch with Mary by phone since March 2010 [/quote]
I’ve kept in touch ....已经ok
頁: [1]
查看完整版本: Tense problem