查看完整版本 : 有關英文文法問題

C語言 2018-10-6 08:15 AM

有關英文文法問題

一個人現在係澳門食緊飯,佢想同人講擔心大陸食品唔安全,所以現在在澳門食緊飯。想問問英文係米咁樣講"He is worried about the quality of food in China so he is  having dinner in Macau."

[[i] 本帖最後由 C語言 於 2018-10-6 08:41 AM 編輯 [/i]]

筆氏道理 2018-10-6 10:12 AM

[quote]原帖由 [i]C語言[/i] 於 2018-10-6 08:15 AM 發表 [url=https://www.discuss.com.hk/redirect.php?goto=findpost&pid=488467363&ptid=27761944][img]https://www.discuss.com.hk/images/common/back.gif[/img][/url]
一個人現在係澳門食緊飯,佢想同人講擔心大陸食品唔安全,所以現在在澳門食緊飯。想問問英文係米咁樣講"He is worried about the quality of food in China so he is  having dinner in Macau." ... [/quote]
應該用concern about 唔係worried

topochu 2018-10-6 06:01 PM

He has concern about the food safety in mainland China so he has chosen to have dinner in Macau.

1. Politically, the phase "mainland China" includes Hainan but not Hong Kong and Macau. If you say the food quality in China, then you have also included the food quality in Macau.
2. I think what you meant is food safety (any heavy metals, hygiene,...), instead of food quality (taste good, creative,... ).

BOC74 2018-10-8 08:06 AM

china food poison, macau good good

yuk777044 2018-10-10 01:54 AM

其實d 乜式乜式 好多種寫法都得。
頁: [1]
查看完整版本: 有關英文文法問題