查看完整版本 : 時態一問

海實 2018-8-15 07:09 PM

時態一問

做緊一份英文習作,有一條問題問問大家。

"Sam has been locking doors since 1:30pm."

想問問以上句子用現在完成式得唔得??

sandtrack 2018-8-17 12:26 AM

英文原句語意不清,你說做緊習作?那句英文是習作一部份,還是你想寫:Sam自下午一點半後都不曾出來,把自己鎖在房間裡面?

海實 2018-8-17 07:25 AM

Sam 負責銷好多門,佢唔米只是銷一道門。佢由一點半開始鎖門一直銷到二點半。我見銷門動多不斷,所以用現在完成進行式。

sandtrack 2018-8-17 10:09 AM

[quote]原帖由 [i]海實[/i] 於 2018-8-17 07:25 AM 發表 [url=https://www.discuss.com.hk/redirect.php?goto=findpost&pid=485716538&ptid=27646140][img]https://www.discuss.com.hk/images/common/back.gif[/img][/url]
Sam 負責銷好多門,佢唔米只是銷一道門。佢由一點半開始鎖門一直銷到二點半。我見銷門動多不斷,所以用現在完成進行式。 [/quote]


我想你寫「Sam has been locking doors since 1:30 pm.」文法沒毛病,但讀起來讓人感覺怪怪。
如果那句不是題目,只是你想用英文表達出中文原意,不妨改寫如下:

(1) Sam has been checking that all the doors are locked securely since 01:30 pm. (意味他還沒檢查完畢)

(2) Since 01:30 pm, Sam has been checking that all the doors are locked securely.

[[i] 本帖最後由 sandtrack 於 2018-8-17 10:28 AM 編輯 [/i]]

sandtrack 2018-8-17 12:33 PM

[quote]原帖由 [i]海實[/i] 於 2018-8-15 07:09 PM 發表 [url=https://www.discuss.com.hk/redirect.php?goto=findpost&pid=485635055&ptid=27646140][img]https://www.discuss.com.hk/images/common/back.gif[/img][/url]
做緊一份英文習作,有一條問題問問大家。

"Sam has been locking doors since 1:30pm."

想問問以上句子用現在完成式得唔得?? [/quote]

唔記得答你「以上句子用現在完成式得唔得」,如果現在是下午3:00 pm,你可以說「Sam has locked all the doors.」或「Sam has made sure that all the doors are locked securely」。

海實 2018-8-17 12:35 PM

多謝你解答我問題。當lock 這個動作持續進行,例如"鎖好多門",想問問"lock" 這個字係米可以用進行式。

sandtrack 2018-8-17 02:15 PM

[quote]原帖由 [i]海實[/i] 於 2018-8-17 12:35 PM 發表 [url=https://www.discuss.com.hk/redirect.php?goto=findpost&pid=485731215&ptid=27646140][img]https://www.discuss.com.hk/images/common/back.gif[/img][/url]
多謝你解答我問題。當lock 這個動作持續進行,例如"鎖好多門",想問問"lock" 這個字係米可以用進行式。 [/quote]

如果 Sam 正在巡樓,正在把所有門鎖鎖好,你如果說「Sam is locking all the doors」文法沒有毛病,但讀起來感覺怪怪。不妨這樣說:
Sam is not at his desk. He is out checking that all the doors are locked securely.
森美離開了他的辦公桌,去了檢查所有門鎖是否都穩妥鎖好。

海實 2018-8-17 06:40 PM

多謝你解答。

我近幾年一直都有退回Mary 既信直至現在,我係米可以講"I have been sending back Mary's letter to Mary." 

sandtrack 2018-8-17 09:15 PM

[quote]原帖由 [i]海實[/i] 於 2018-8-17 06:40 PM 發表 [url=https://www.discuss.com.hk/redirect.php?goto=findpost&pid=485751139&ptid=27646140][img]https://www.discuss.com.hk/images/common/back.gif[/img][/url]
多謝你解答。

我近幾年一直都有退回Mary 既信直至現在,我係米可以講"I have been sending back Mary's letter to Mary."  [/quote]

想問一下,「退回Mary 嘅信」是什麼意思?Mary不是住在這裡,沒有Mary這個收件人,所以退回?

海實 2018-8-17 09:33 PM

我只不過不想收到Mary 寄來的信,所以我退回給她,她不是住在這裏。

sandtrack 2018-8-17 09:52 PM

[quote]原帖由 [i]海實[/i] 於 2018-8-17 09:33 PM 發表 [url=https://www.discuss.com.hk/redirect.php?goto=findpost&pid=485760016&ptid=27646140][img]https://www.discuss.com.hk/images/common/back.gif[/img][/url]
我只不過不想收到Mary 寄來的信,所以我退回給她,她不是住在這裏。 [/quote]

你的意思是: 1. 還是 2.
1. Mary 寄信給你,你認識她? 你把信退回給她,沒有把信拆開,你知道 Mary 的住址
2. Mary 不住在你家,別人誤把收件人「Mary」的信函寄去你家,你把信件退回郵箱

海實 2018-8-17 09:55 PM

屬於1,這個情況一直發生直至現在,用"has been sending back Mary's letter to Mary" 有問題嗎

sandtrack 2018-8-17 10:22 PM

[quote]原帖由 [i]海實[/i] 於 2018-8-17 09:55 PM 發表 [url=https://www.discuss.com.hk/redirect.php?goto=findpost&pid=485761254&ptid=27646140][img]https://www.discuss.com.hk/images/common/back.gif[/img][/url]
屬於1,這個情況一直發生直至現在,用"has been sending back Mary's letter to Mary" 有問題嗎 [/quote]

你寫「I have been sending back Mary's letter[color=#ff0000][b]s[/b][/color] to Mary」文法沒有錯,但語意不清。
「Mary's letters」是人家寄給Mary的信件,還是她寄給你的信件? 意思不清楚,容易引起誤會。
可以考慮改寫如下:
Mary keeps sending me letters. I have never opened them. I keep returning to her every letter she sends me.

你那句可以稍為修改如下:
I have been returning to Mary every letter she sends me.

dominicli104 2018-9-28 11:50 AM

[quote]原帖由 [i]海實[/i] 於 2018-8-15 07:09 PM 發表 [url=https://www.discuss.com.hk/redirect.php?goto=findpost&pid=485635055&ptid=27646140][img]https://www.discuss.com.hk/images/common/back.gif[/img][/url]
做緊一份英文習作,有一條問題問問大家。

"Sam has been locking doors since 1:30pm."

想問問以上句子用現在完成式得唔得?? [/quote]
文法無問題
present perfect continuous tense 用於由以前到現在都做緊的事情
即係由1:30起(現在係1:30之後),sam 就一直鎖緊門到現在。

但點為之一直鎖緊門到現在?咩門要一直鎖呢?
頁: [1]
查看完整版本: 時態一問