查看完整版本 : 考考大家糸列: We write / are writing to advise you....

股神一號 2018-7-28 01:07 PM

考考大家糸列: We write / are writing to advise you....

In letter-writing, simple present tense or present progressive tense should be used in the following expression?

[color=royalblue]We write / are writing to advise you...
I enclose /am enclosing my cheque for $1000.
I look forward / am looking forward to hearing from you.[/color]
[color=blue][/color]

[[i] 本帖最後由 股神一號 於 2018-7-28 01:08 PM 編輯 [/i]]

jetflyer 2018-7-28 03:08 PM

Do you have model answer in mind?

My answer as the followings
I am writing to 
(no idea about this one)
I look forward to 

sandtrack 2018-7-28 05:50 PM

參考了下面三幅截圖,我想如果要穩妥,寫信時一律用 simple present tense。

[attach]8587357[/attach]

[attach]8587356[/attach]

[attach]8587358[/attach]

股神一號 2018-7-28 06:22 PM

號[quote]原帖由 [i]sandtrack[/i] 於 2018-7-28 05:50 PM 發表 [url=https://www.discuss.com.hk/redirect.php?goto=findpost&pid=484578372&ptid=27607109][img]https://www.discuss.com.hk/images/common/back.gif[/img][/url]
參考了下面三幅截圖,我想如果要穩妥,寫信時一律用 simple present tense。

8587357

8587356

8587358 [/quote]

唔覺用 progressive 有乜唔穩妥, informal 唔代表唔穩妥
Extracts from "Practical English Usage" by Michael Swan

sandtrack 2018-7-28 06:26 PM

[quote]原帖由 [i]股神一號[/i] 於 2018-7-28 06:22 PM 發表 [url=https://www.discuss.com.hk/redirect.php?goto=findpost&pid=484580060&ptid=27607109][img]https://www.discuss.com.hk/images/common/back.gif[/img][/url]


唔覺用 progressive 有乜唔穩妥, informal 唔代表唔穩妥
Extracts from "Practical English Usage" by Michael Swan [/quote]

「穩妥」即是廣府話的「穩陣/安全」,如果一律用 simple present tense 就會最安全,受到別人「挑剔」的機會減到最低。

股神一號 2018-7-28 06:29 PM

[quote]原帖由 [i]sandtrack[/i] 於 2018-7-28 06:26 PM 發表 [url=https://www.discuss.com.hk/redirect.php?goto=findpost&pid=484580312&ptid=27607109][img]https://www.discuss.com.hk/images/common/back.gif[/img][/url]


「穩妥」即是廣府話的「穩陣/安全」,如果一律用 simple present tense 就會最安全,受到別人「挑剔」的機會減到最低。 [/quote]


我不是耍你解釋穩妥

.kaxka.. 2018-7-28 06:32 PM

以前discourse analysis 已硏究過這marked feature.. 
如果context上一樣,writing 會表現得personal 啲,似係特登或有必要寫比你咁。

sandtrack 2018-7-28 06:34 PM

[quote]原帖由 [i]股神一號[/i] 於 2018-7-28 06:29 PM 發表 [url=https://www.discuss.com.hk/redirect.php?goto=findpost&pid=484580519&ptid=27607109][img]https://www.discuss.com.hk/images/common/back.gif[/img][/url]



我不是耍你解釋穩妥 [/quote]

如果你看了我3樓的截圖,或者上網再看一下,好多 native speakers 都有[b][size=4]不同意見[/size][/b]。雖然 Michael Swan 非常權威,但一律寫 simple present tense 就最安全,不易受到「挑剔」。

股神一號 2018-7-28 06:37 PM

[quote]原帖由 [i]sandtrack[/i] 於 2018-7-28 06:34 PM 發表 [url=https://www.discuss.com.hk/redirect.php?goto=findpost&pid=484580821&ptid=27607109][img]https://www.discuss.com.hk/images/common/back.gif[/img][/url]


如果你看了我3樓的截圖,或者上網再看一下,好多 native speakers 都有不同意見。雖然 Michael Swan 非常權威,但一律寫 simple present tense 就最安全,不易受到「挑剔」。 ... [/quote]


你睇下好多講business writing嘅書,我未見过用 we write...

jetflyer 2018-7-28 09:10 PM

I take 穩妥 means safe rather than the best.

sandtrack 2018-7-28 09:12 PM

[quote]原帖由 [i]股神一號[/i] 於 2018-7-28 06:37 PM 發表 [url=https://www.discuss.com.hk/redirect.php?goto=findpost&pid=484580959&ptid=27607109][img]https://www.discuss.com.hk/images/common/back.gif[/img][/url]



你睇下好多講business writing嘅書,我未見过用 we write... [/quote]

我在家裡找到一本「Model Business Letters」,裡面有好多「I enclose ...」或「I look forward ...」的例子,見下面截圖:

[attach]8588174[/attach]

[attach]8588173[/attach]

但我就找[size=4][color=#ff0000][b]不[/b][/color][/size]到「I write to ...」的例子。下面第一張截圖說寫「I write」的例子比「I am writing」還要多,但不知那人的資料、數據從哪裡得來,不可盡信。下面第二和第三張截圖是我網上找到,是一些現實 business letter,現實是有人寫「I write to」。

[attach]8588171[/attach]

[attach]8588172[/attach]

[attach]8588170[/attach]

最後,我想說我都覺得用「I am writing to ...」比「I write to ...」自然,可能以前學 business letter,正如你所講,只見過「I am writing to ...」。之不過看了你帖文,上網查了一下,才知道 native speakers 當中原來會有這麼多不同意見。

[[i] 本帖最後由 sandtrack 於 2018-7-28 09:20 PM 編輯 [/i]]

opnwong 2018-7-28 09:40 PM

[quote]原帖由 [i]股神一號[/i] 於 2018-7-28 11:37 AM 發表 [url=https://www.discuss.com.hk/redirect.php?goto=findpost&pid=484580959&ptid=27607109][img]https://www.discuss.com.hk/images/common/back.gif[/img][/url]



你睇下好多講business writing嘅書,我未見过用 we write... [/quote]

咁你就要搵本好的嘅書啦。 :smile_04:

股神一號 2018-7-28 10:45 PM

[quote]原帖由 [i]sandtrack[/i] 於 2018-7-28 09:12 PM 發表 [url=https://www.discuss.com.hk/redirect.php?goto=findpost&pid=484589017&ptid=27607109][img]https://www.discuss.com.hk/images/common/back.gif[/img][/url]


我在家裡找到一本「Model Business Letters」,裡面有好多「I enclose ...」或「I look forward ...」的例子,見下面截圖:



最後,我想說我都覺得用「I am writing to ...」比「I write to ...」自然,可能以前學 business letter,正如你所講,只見過「I am writing to ...」 ... [/quote]


我只想講,兩种講法都穩妥。
我上面帖,只講 找不到we (I) write.
I enclose, I look forward, 當然有.

現實中,我都用I write

[[i] 本帖最後由 股神一號 於 2018-7-28 10:58 PM 編輯 [/i]]

dominicli104 2018-8-15 02:50 PM

[quote]原帖由 [i]股神一號[/i] 於 2018-7-28 01:07 PM 發表 [url=https://www.discuss.com.hk/redirect.php?goto=findpost&pid=484565460&ptid=27607109][img]https://www.discuss.com.hk/images/common/back.gif[/img][/url]
In letter-writing, simple present tense or present progressive tense should be used in the following expression?

We write / are writing to advise you...
I enclose /am enclosing my cheque for $1000 ... [/quote]

我會用present continuous tense
present continuous tense 除了有某動作做緊外,還有預先準備,早有計劃的意思
因此,我會用 we are writing to advise you........
I am enclosing my cheque or $1000
I am looking forward to ......
所有野都係早有計劃,心思熟慮,間接表示禮貌。

股神一號 2018-8-15 03:21 PM

[quote]原帖由 [i]dominicli104[/i] 於 2018-8-15 02:50 PM 發表 [url=https://www.discuss.com.hk/redirect.php?goto=findpost&pid=485619454&ptid=27607109][img]https://www.discuss.com.hk/images/common/back.gif[/img][/url]


我會用present continuous tense
present continuous tense 除了有某動作做緊外,還有預先準備,早有計劃的意思
因此,我會用 we are writing to advise you........
I am enclosing my cheque or $1000
I am looking forward to ......
所有野都 ... [/quote]


應冇预先準備的意思,只是我现正做緊乜

dominicli104 2018-8-15 04:35 PM

據我認識,應該有預先準備好,計劃好,  安排的意思。
據british council 的網上教材,都有咁講。希望唔係我記錯。:):):):)

[[i] 本帖最後由 dominicli104 於 2018-8-15 05:07 PM 編輯 [/i]]

dominicli104 2018-8-15 04:40 PM

"del"

[[i] 本帖最後由 dominicli104 於 2018-8-15 05:06 PM 編輯 [/i]]

dominicli104 2018-8-15 04:55 PM

"del"

[[i] 本帖最後由 dominicli104 於 2018-8-15 05:07 PM 編輯 [/i]]

股神一號 2018-8-16 06:11 AM



[[i] 本帖最後由 股神一號 於 2018-8-16 06:21 AM 編輯 [/i]]

股神一號 2018-8-16 06:22 AM

[quote]原帖由 [i]dominicli104[/i] 於 2018-8-15 04:40 PM 發表 [url=https://www.discuss.com.hk/redirect.php?goto=findpost&pid=485625946&ptid=27607109][img]https://www.discuss.com.hk/images/common/back.gif[/img][/url]
"del" [/quote]


letter-writing 不同
頁: [1]
查看完整版本: 考考大家糸列: We write / are writing to advise you....