查看完整版本 : (urgent)pls help to Translation for the english,thx!

aol505930 2012-11-13 10:29 PM

(urgent)pls help to Translation for the english,thx!

[list=1][*]請問你們需要飲料嗎?[*]我想問一下客人需不需要飲料?[*]這是我們付給廠的價錢[*]因為電話系統會自動跳去星期一[*]系統輸入錯的數量導致有錯誤信息彈出[*]我會將這個信息通知公司[*]公司會輸入正確數量[*]我們需要通知公司安排怎樣送貨[/list]

screenname 2012-11-13 11:08 PM

*** 作者被禁止或刪除 內容自動屏蔽 ***

osfan 2012-11-14 01:38 AM

回覆 1# 的帖子

The more posts like help me to translate or fill out marketing survey appear, the more they look like a fricking joke. Urgent, my ass.

[[i] 本帖最後由 osfan 於 2012-11-14 01:41 AM 編輯 [/i]]

jimbo86 2012-11-14 02:11 AM

u folks are depriving their learning opportunities thats all.
if u dont know engrish u shouldn't take up this job.
u think my prof sits around the phone all day to wait for my Q.?

osfan 2012-11-14 11:17 AM

What learning opportunities, this is a retarded thread to begin with.

無論是對是錯 2012-11-15 02:35 PM

[url]http://translate.google.com/[/url]

screenname2012 2012-11-15 07:31 PM

[quote]原帖由 [i]無論是對是錯[/i] 於 2012-11-15 02:35 PM 發表 [url=http://www.discuss.com.hk/redirect.php?goto=findpost&pid=347482654&ptid=21128238][img]http://www.discuss.com.hk/images/common/back.gif[/img][/url]
[url=http://translate.google.com/]http://translate.google.com/[/url] [/quote]

I would not count on it.

HK.disgust 2012-11-15 08:13 PM

[quote]原帖由 [i]無論是對是錯[/i] 於 2012-11-15 14:35 發表 [url=http://www.discuss.com.hk/redirect.php?goto=findpost&pid=347482654&ptid=21128238][img]http://www.discuss.com.hk/images/common/back.gif[/img][/url]
[url=http://translate.google.com/]http://translate.google.com/[/url] [/quote]
This is translated from Google.

我們需要通知公司安排怎樣送貨
We need to inform the company to arrange how delivery

Good job!

screenname2012 2012-11-15 11:40 PM

回覆 8# 的帖子

Do people really say "我們需要通知公司安排怎樣送貨"? Garbage in, garbage out....

jimbo86 2012-11-16 01:39 AM

thats why sometimes we read funny adv or dinner menu from middle kingdom.

many yr a fnd had a store cater to japanese tourist, he had a signed made up, and later on found out some translations were in-correct too.
頁: [1]
查看完整版本: (urgent)pls help to Translation for the english,thx!